Tuesday, June 11, 2013

Ghoti

Ghoti is a constructed word used to illustrate irregularities in English spelling. It is a respelling of the word fish: i.e., it is supposed to be pronounced /ˈfɪʃ/. It comprises these phonemes:

gh, pronounced /f/ as in tough /tʌf/;
o, pronounced /ɪ/ as in women /ˈwɪmɪn/; and
ti, pronounced /ʃ/ as in nation /ˈneɪʃən/.

An early known published reference is in 1874, citing an 1855 letter that credits ghoti to one William Ollier Jr (born 1824).[1] Ghoti is often cited to support the English spelling reform, and is often attributed to George Bernard Shaw,[2] a supporter of this cause. However, the word does not appear in Shaw's writings,[1] and a biography of Shaw attributes it instead to an anonymous spelling reformer.[3] Similar constructed words exist that demonstrate English idiosyncrasies,[4] but ghoti is the most widely recognized. Linguists have pointed out that the location of the letters in the constructed word is inconsistent with how those letters would be pronounced in those placements, and that the expected pronunciation in English would be "goaty".[4] For instance, the letters "gh" cannot be pronounced /f/ at the beginning of a syllable, and the letters "ti" cannot be pronounced /ʃ/ at the end of a syllable.

[1] a b Benjamin Zimmer. "Ghoti before Shaw". Language Log. Cites S. R. Townshend Mayer, “Leigh Hunt and Charles Ollier”, St. James’s Magazine, October 1874, page 406 (itself citing a 1855 letter from Ollier to Hunt).
[2]Holroyd, Michael, Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy, Random House, 1994, ISBN 0-517-13035-1
[3]See Jim Scobbie's article at alt-usage-english.org, citing Holroyd, page 501
[4]a b c Benjamin Zimmer. "Ghoti". The New York Times.

--From Wikipedia

No comments: